1 00:00:00,949 --> 00:00:03,410 Eu gostaria que você conhecesse a nova Julie Moleiro. 2 00:00:03,630 --> 00:00:04,770 Esse era o meu número. 3 00:00:05,230 --> 00:00:06,910 Eu não vou perder para um manequim. 4 00:00:12,250 --> 00:00:17,510 Vou ao seu apartamento pegar um pouco material de fundo sobre você. 5 00:00:17,930 --> 00:00:18,930 E isso é tudo? 6 00:00:19,250 --> 00:00:21,370 É fácil cair no feitiço de essas crianças, Jeff. 7 00:00:24,410 --> 00:00:27,710 Você e eu tivemos nossas diferenças, mas a única coisa que eu costumava dizer 8 00:00:27,710 --> 00:00:29,650 sobre você era pelo menos você poderia se importar seu próprio negócio. 9 00:01:05,930 --> 00:01:06,930 Sonho feliz. 10 00:01:07,070 --> 00:01:08,350 Você quer fama. 11 00:01:08,930 --> 00:01:10,290 Bem, a fama vem. 12 00:01:10,590 --> 00:01:13,230 E aqui é onde você começa pagando. 13 00:01:49,060 --> 00:01:50,120 Mais baixo. Mais baixo. 14 00:01:50,380 --> 00:01:51,380 Inalar. 15 00:01:51,580 --> 00:01:53,280 Expire. Vamos, mãe. Lento. 16 00:01:54,640 --> 00:01:56,080 Inalar. Expire. 17 00:01:56,460 --> 00:01:57,740 Isso mesmo. Relaxar. 18 00:01:58,980 --> 00:01:59,980 Expire. 19 00:02:00,460 --> 00:02:01,460 Isso mesmo. 20 00:02:03,440 --> 00:02:04,440 Estou bem agora. 21 00:02:04,640 --> 00:02:05,720 Claro que você está. 22 00:02:06,800 --> 00:02:08,880 Não há nada tão assustador no trabalho caça. 23 00:02:11,780 --> 00:02:14,900 Mãe, você só hiperventila quando as coisas estão indo mal. Isso é algo 24 00:02:14,900 --> 00:02:15,900 bom. 25 00:02:16,880 --> 00:02:19,700 Miss Grant diz que provavelmente conseguirá para ajudá-lo a encontrar um emprego. 26 00:02:23,140 --> 00:02:27,760 Mas Miss Grant tem coisas melhores para fazer do que oferecer aconselhamento profissional a um de seus 27 00:02:27,760 --> 00:02:29,920 mães dos alunos. Ela quer ajudar você fora. 28 00:02:30,760 --> 00:02:34,200 É o que ela faz o tempo todo para o crianças. Mas, Julie, eu não sou um dos 29 00:02:34,200 --> 00:02:35,200 crianças. 30 00:02:35,280 --> 00:02:37,120 É por isso que acho que isso é algum tipo de imposição. 31 00:02:38,900 --> 00:02:40,760 Podemos debater isso no caminho para a escola? 32 00:02:41,640 --> 00:02:44,420 Tenho um ensaio. eu vou estar tarde, a menos que avancemos. Você vai 33 00:02:44,420 --> 00:02:45,420 adiante. Eu irei junto. 34 00:02:48,330 --> 00:02:49,750 Tem certeza que não vai frango fora? 35 00:03:02,970 --> 00:03:04,210 Vou me atrasar para um ensaio. 36 00:03:06,330 --> 00:03:07,330 Isso não é grande coisa. 37 00:03:08,090 --> 00:03:09,090 Onde está Miller? 38 00:03:09,190 --> 00:03:12,790 Eu não me levantei antes de mal dormindo para ser mandado sair. 39 00:03:13,310 --> 00:03:15,310 O artista de longa-metragem não saiu. 40 00:03:15,530 --> 00:03:16,530 Droga, relaxe. 41 00:03:16,750 --> 00:03:19,450 Não, se você deixar essas coisas voarem, elas comece a criar hábitos. 42 00:03:21,670 --> 00:03:22,850 E isso também. 43 00:03:24,950 --> 00:03:26,950 Olha, você ir embora não vai fazer as coisas melhoram. 44 00:03:27,810 --> 00:03:28,810 Sim, vai. 45 00:03:29,310 --> 00:03:30,310 Confie em mim. 46 00:03:32,290 --> 00:03:34,350 O que há com ela? Ela pensa que é a único que precisa se levantar? 47 00:03:34,890 --> 00:03:36,450 Algumas pessoas acordam melhor que outras. 48 00:03:36,650 --> 00:03:39,110 O único que tem que nos desafiar com um pôquer é o Leroy. 49 00:03:39,570 --> 00:03:40,570 Espere, espere. 50 00:03:40,680 --> 00:03:43,080 Você quer me dizer que cheguei aqui mais cedo por nada? 51 00:03:43,320 --> 00:03:44,520 Não, posso experimentar seus fones de ouvido. 52 00:03:44,840 --> 00:03:47,520 Vamos, cara, relaxe. Você quer sons privados, você compra o seu próprio 53 00:03:47,880 --> 00:03:49,780 Gente, viemos aqui para ensaiar. 54 00:03:50,000 --> 00:03:52,820 Estamos ensaiando. Estou recebendo filas. Então me dê uma dica. Vamos, me diga, onde posso 55 00:03:52,820 --> 00:03:54,260 conseguir essas coisas baratas? Aqui, aqui. 56 00:03:55,660 --> 00:03:56,660 Espere! 57 00:03:57,660 --> 00:03:58,740 Você queria ensaiar? 58 00:03:59,580 --> 00:04:02,080 Eu gostaria que você conhecesse a nova Julie Moleiro. 59 00:04:03,280 --> 00:04:04,640 Você acha que isso é uma piada? 60 00:04:04,980 --> 00:04:06,000 Isso não é uma piada. 61 00:04:06,380 --> 00:04:07,440 Estou falando sério. 62 00:04:08,140 --> 00:04:10,040 Ela iria fazer o papel de uma manequim de qualquer maneira. 63 00:04:10,480 --> 00:04:11,580 Poderíamos muito bem usar a coisa real. 64 00:04:11,940 --> 00:04:13,640 Ela vai ter um ataque se você fizer isso. 65 00:04:13,900 --> 00:04:17,160 Não, espere, talvez funcione, sabe? Ouça, temos que ensaiar. Esse é o 66 00:04:17,160 --> 00:04:18,160 coisa importante de qualquer maneira. 67 00:04:18,360 --> 00:04:19,360 Eu digo a todos vocês o quê. 68 00:04:19,560 --> 00:04:22,620 Vocês todos contam a ela. Eu não quero ter não parte nessa conversa. 69 00:04:23,480 --> 00:04:25,180 Eu direi a ela. Ela vai entender. 70 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Ela é adulta. 71 00:04:26,580 --> 00:04:28,020 Se ela é adulta, o que ela está fazendo aqui? 72 00:04:28,360 --> 00:04:31,300 Olha, se não vamos conseguir nada realizado... Sim, vamos lá, vamos 73 00:04:31,300 --> 00:04:33,000 a música e vamos lá, certo? Vamos. 74 00:04:51,050 --> 00:04:53,070 Eles não te veem como eu. 75 00:04:54,470 --> 00:04:57,630 Você é a imagem da perfeição em pé lá. 76 00:04:58,890 --> 00:05:05,010 Com sua pose um tanto ensolarada e seu nariz muito nobre. Mas eu sei que você vai 77 00:05:05,010 --> 00:05:11,110 me machuque e você certamente não me abandonará. E eu te amo. Então todo mundo está lá. 78 00:06:48,140 --> 00:06:49,140 E o que isso significa? 79 00:06:49,240 --> 00:06:52,120 Bem, se você acha que essa conversa com Julie vai ser difícil quando você 80 00:06:52,120 --> 00:06:55,660 diga a ela que você a substituiu no ensaio com um manequim de vestido, imagine isso 81 00:06:55,660 --> 00:06:57,780 conversa quando você conta a ela que você a substituiu, ponto final. 82 00:06:58,040 --> 00:06:59,300 Com um manequim de vestido, ponto final. 83 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 Você está falando sério? 84 00:07:00,940 --> 00:07:03,620 Era melhor com um manequim do que com um ser humano. 85 00:07:04,660 --> 00:07:05,660 Júlia vai... 86 00:07:22,250 --> 00:07:23,550 Sem um substituto, ela será terminal. 87 00:07:27,170 --> 00:07:28,950 Posso ter sua atenção, por favor? 88 00:07:30,990 --> 00:07:31,990 Quem é ele? 89 00:07:32,430 --> 00:07:34,810 Isso é curiosidade, Leroy. eu peço atenção. 90 00:07:35,950 --> 00:07:37,730 Você poderia se juntar a nós, Sr. Harris, por favor? 91 00:07:40,830 --> 00:07:43,210 Turma, gostaria de apresentar o Sr. Jeffrey Harris. 92 00:07:44,150 --> 00:07:46,430 Olá. Sim, mas quem é ele? 93 00:07:47,490 --> 00:07:48,750 Eu vou te contar, Leroy. 94 00:07:49,310 --> 00:07:52,310 Eu sou aquela forma inferior de humanidade conhecida como um professor-aluno. 95 00:07:57,150 --> 00:07:58,190 Sinto muito, Michelle. 96 00:07:58,430 --> 00:07:59,430 Esqueci de explicar. 97 00:07:59,750 --> 00:08:00,750 Depois disso. 98 00:08:05,290 --> 00:08:09,210 O Sr. Harris é um estudante de pós-graduação. Ele vai estar me ajudando por algumas semanas. 99 00:08:09,590 --> 00:08:10,590 Alguma dúvida? 100 00:08:12,590 --> 00:08:16,470 Você notará, Sr. Harris, que quando alguém pede atenção, muitas vezes recebe 101 00:08:16,470 --> 00:08:20,810 perguntas. E quando alguém pede perguntas, obtém-se... nada. 102 00:08:22,370 --> 00:08:23,830 Eu gosto de surpresas. 103 00:08:26,510 --> 00:08:31,910 Agora, deixe-me ver. Eu deveria ter algo aqui que se aplica a alguém que está 104 00:08:31,910 --> 00:08:33,049 ainda não está na escola. 105 00:08:33,750 --> 00:08:35,210 Significa alguém da minha idade. 106 00:08:35,730 --> 00:08:38,789 Não. Significa alguém que ainda não está escola. 107 00:08:39,450 --> 00:08:40,450 Período. 108 00:08:40,970 --> 00:08:45,010 Eu espero que você não venha assim para possíveis empregadores, colocando-se 109 00:08:45,010 --> 00:08:46,590 para baixo antes que eles tenham a chance. 110 00:08:47,090 --> 00:08:51,090 Eu poderia, se você tiver a chance de enfrentar um possível empregador. 111 00:08:53,490 --> 00:08:54,670 Isso é um não, não, não é? 112 00:08:55,310 --> 00:08:58,010 Sim, e também a conversa de bebê como não-não. 113 00:08:59,390 --> 00:09:00,850 Talvez isso tenha sido uma má ideia. 114 00:09:01,110 --> 00:09:02,870 Sra. Miller, deixe-me decidir isso, ok? 115 00:09:03,250 --> 00:09:08,550 É que eu não fiz nada exceto ser mãe de Julie e esposa 116 00:09:08,550 --> 00:09:09,550 meu marido. 117 00:09:10,350 --> 00:09:12,150 Bem, eu meio que fui demitido daquele emprego, também. 118 00:09:12,710 --> 00:09:16,330 Bem, e quanto ao trabalho voluntário, hobbies, interesses pessoais? 119 00:09:16,950 --> 00:09:17,950 Eles contam? 120 00:09:18,290 --> 00:09:19,670 Claro que sim, se forem tudo que você tem. 121 00:09:20,330 --> 00:09:21,970 Bem, então, acho que eles contam. 122 00:09:22,310 --> 00:09:23,530 Preencha isso para mim, ok? 123 00:09:27,530 --> 00:09:28,530 Um manequim? 124 00:09:28,750 --> 00:09:32,470 Olha, Julie, perder um papel, esse tipo de coisa coisa acontece no show business o tempo todo 125 00:09:32,470 --> 00:09:35,850 tempo. John Wilkes Booth quase não trabalhava tudo no final de sua carreira. Isso 126 00:09:35,850 --> 00:09:36,850 era meu número. 127 00:09:37,070 --> 00:09:38,770 Eu não vou perder para um manequim. 128 00:09:39,160 --> 00:09:40,900 Julie, o número funciona melhor assim. 129 00:09:41,100 --> 00:09:42,560 Ei, ok, me desculpe. Eu estava atrasado. 130 00:09:42,820 --> 00:09:45,500 Você sabe, não poderia ser ajudado. Você não precisa me punir por isso. Júlia, 131 00:09:45,540 --> 00:09:48,920 não é isso que está acontecendo. É nada pessoal em relação a você, não é? 132 00:09:49,800 --> 00:09:51,020 Por que você não foi substituído? 133 00:09:51,380 --> 00:09:52,380 Ou você? 134 00:09:52,400 --> 00:09:54,100 Porque chegamos na hora certa. 135 00:10:11,170 --> 00:10:12,170 Este assento está ocupado? 136 00:10:14,930 --> 00:10:15,930 Não. 137 00:10:16,450 --> 00:10:17,450 É agora? 138 00:10:18,730 --> 00:10:21,190 Eu estava começando a pensar que iria tem que comer com os professores. 139 00:10:22,510 --> 00:10:23,810 Você faz isso parecer terrível. 140 00:10:24,110 --> 00:10:27,550 Não, não é terrível se acontecer de você como professores. Bem, isso é algum 141 00:10:27,550 --> 00:10:28,770 para quem vai ser professor. 142 00:10:30,310 --> 00:10:31,310 Você não quer ser professor? 143 00:10:31,530 --> 00:10:34,710 Bem, digamos que não sou exatamente obcecado por isso. Isso é tudo. Então por que 144 00:10:34,710 --> 00:10:35,710 isso? 145 00:10:36,910 --> 00:10:38,490 Você consegue fazer tudo o que quiser fazer? 146 00:10:40,080 --> 00:10:41,080 Não, nem sempre. 147 00:10:41,600 --> 00:10:43,160 Talvez devêssemos começar um clube. 148 00:10:43,400 --> 00:10:47,260 Seremos felizes mesmo que não possamos fazer tudo o que queremos fazer clube. 149 00:10:47,600 --> 00:10:48,880 Dois membros, você e eu. 150 00:10:49,100 --> 00:10:50,480 OK. Ah, temos um quórum. 151 00:10:50,760 --> 00:10:51,800 Algum negócio antigo? 152 00:10:52,220 --> 00:10:55,320 Algum novo negócio? Alguma ideia para um segredo aperto de mão? 153 00:10:57,100 --> 00:11:00,560 Qualquer razão pela qual a comida da cafeteria sempre tem ficar assim? 154 00:11:07,340 --> 00:11:10,200 Assim que sua mãe retornar o questionário, vou descobrir onde 155 00:11:10,200 --> 00:11:12,940 isso. Muito obrigado, senhorita Grant. eu realmente aprecio sua ajuda nisso. 156 00:11:13,300 --> 00:11:15,660 Ela é tão tímida com tudo isso. eu não veja por quê. 157 00:11:16,000 --> 00:11:19,720 Nova York é como Grand Rapids. Apenas maior, mais barulhento, mais assustador. Diga 158 00:11:19,720 --> 00:11:20,639 eu sobre isso. 159 00:11:20,640 --> 00:11:21,720 Bem, você não parece apavorado. 160 00:11:22,180 --> 00:11:23,180 Você parece feliz. 161 00:11:23,860 --> 00:11:24,639 Eu faço? 162 00:11:24,640 --> 00:11:26,960 Na verdade, você parece positivamente radiante. 163 00:11:28,500 --> 00:11:29,399 Obrigado. 164 00:11:29,400 --> 00:11:30,580 Olhe, com licença, Srta. Grant. 165 00:11:30,840 --> 00:11:33,340 Eu tenho que correr. Prometi ao Sr. Harris passear pelo local. 166 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 Obrigado novamente. 167 00:11:49,160 --> 00:11:50,160 O que você acha disso? 168 00:11:51,460 --> 00:11:53,040 Eu penso exatamente o que você pensa. 169 00:11:55,560 --> 00:11:58,720 Então, qual é o veredicto depois de um dia em as trincheiras? 170 00:12:00,000 --> 00:12:04,540 Fascinante. Confuso, fascinante, assustador e fascinante. 171 00:12:04,960 --> 00:12:07,140 É fácil cair no feitiço de essas crianças, Jeff. 172 00:12:08,040 --> 00:12:10,100 É isso que faz com que ensinar aqui seja o mais mais difícil. 173 00:12:12,480 --> 00:12:14,380 Veja Julie Miller. 174 00:12:15,420 --> 00:12:16,420 E ela? 175 00:12:17,710 --> 00:12:19,130 Você estará lendo um pouco dela composições. 176 00:12:20,070 --> 00:12:21,070 Eles são lindos. 177 00:12:21,350 --> 00:12:22,650 Tão linda quanto ela. 178 00:12:24,030 --> 00:12:26,290 Eles me fazem lembrar como era ter 17 anos. 179 00:12:27,370 --> 00:12:29,190 Tão provisório. 180 00:12:30,690 --> 00:12:32,850 Vulnerável. Eu notei isso sobre Júlia. 181 00:12:33,370 --> 00:12:37,510 Realmente? Sim. Almoçamos juntos e ela me deu um passeio pelo 182 00:12:37,510 --> 00:12:38,510 lugar. 183 00:12:38,670 --> 00:12:41,890 OK. Estou feliz que você disse isso. Agora podemos vá direto aos casos. 184 00:12:42,330 --> 00:12:43,330 Sente-se. 185 00:12:50,700 --> 00:12:53,020 Eles te dizem nas aulas de educação hoje em dia. 186 00:12:53,240 --> 00:12:54,600 Mas eu sei como funciona aqui. 187 00:12:55,340 --> 00:12:57,600 É uma linha tênue que temos que desenhar essas crianças. 188 00:12:58,040 --> 00:13:01,740 Temos que cuidar, ouvir, ensinar. 189 00:13:02,780 --> 00:13:04,440 Mas não podemos ultrapassar essa linha. 190 00:13:04,900 --> 00:13:06,560 Não pode se tornar pessoal. 191 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Dei a impressão de que sim? 192 00:13:09,680 --> 00:13:12,680 Eu não dou esta mini-palestra a menos que eu acho que pode ser necessário. 193 00:13:15,240 --> 00:13:16,119 Desculpe. 194 00:13:16,120 --> 00:13:18,820 Eu deveria ter percebido que você não poderia saber o que eu estava fazendo. 195 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Qual foi? 196 00:13:21,550 --> 00:13:23,770 Educação não foi minha primeira especialização em faculdade. 197 00:13:24,330 --> 00:13:25,330 Jornalismo, sim? 198 00:13:26,330 --> 00:13:28,570 Eu verifico as pessoas que vou ser trabalhando com. 199 00:13:29,510 --> 00:13:32,670 Bem, eu apenas pensei que poderia haver um maneira de combinar os dois. 200 00:13:33,130 --> 00:13:34,130 Como? 201 00:13:34,930 --> 00:13:36,670 Eu gostaria de fazer um artigo sobre o escola. 202 00:13:37,330 --> 00:13:38,330 Oh? 203 00:13:39,010 --> 00:13:40,090 Para um jornal? 204 00:13:40,370 --> 00:13:43,890 Bem, vou acertar alguns dos pequenos revistas para as quais vendi quando era estudante. eu 205 00:13:43,950 --> 00:13:46,830 a publicidade não poderia prejudicar um lugar como isso. O que Julie Miller tem que fazer 206 00:13:46,830 --> 00:13:47,369 com isso? 207 00:13:47,370 --> 00:13:48,970 Eu quero escrever do ponto de vista dela ver. 208 00:13:49,360 --> 00:13:51,420 A garota de Grand Rapids na Big Apple. 209 00:13:51,660 --> 00:13:52,700 Ela concordou com isso? 210 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 Ela adora a ideia. 211 00:13:56,520 --> 00:13:57,520 OK. 212 00:13:58,360 --> 00:13:59,360 Desculpe. 213 00:13:59,440 --> 00:14:00,440 Palestra errada. 214 00:14:01,700 --> 00:14:02,920 Um artigo sobre mim? 215 00:14:03,220 --> 00:14:07,820 Sim. Bem, do seu ponto de vista... eu não sei. Por que não? 216 00:14:08,500 --> 00:14:11,100 Você sabe, algumas das crianças mais velhas, elas poderia contar muito mais sobre o 217 00:14:11,100 --> 00:14:14,520 escola. Não, eu pensei sobre isso, mas eu quero que os leitores aprendam sobre o 218 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 escola do jeito que você fez. 219 00:14:16,000 --> 00:14:17,200 Além disso, você tem que fazer isso. 220 00:14:18,640 --> 00:14:20,560 Eu disse à senhorita Sherwood que você já concordou. 221 00:14:20,900 --> 00:14:22,140 Mas você nem me perguntou. 222 00:14:22,840 --> 00:14:24,680 Então estou perguntando a você agora. 223 00:14:25,480 --> 00:14:28,460 Como você gostaria que gastássemos muito tempo juntos sem que as pessoas olhem 224 00:14:28,460 --> 00:14:29,439 nós estrábicos? 225 00:14:29,440 --> 00:14:32,480 A menos, é claro, que você não aguente sair com alguém da minha geração. 226 00:14:49,000 --> 00:14:51,560 Sua vez de trabalhar amanhã. Criativo escrevendo em aula. 227 00:14:51,920 --> 00:14:53,640 Traga lápis. Sem desculpas. 228 00:14:56,780 --> 00:14:58,800 Julie, podemos trabalhar durante o almoço? 229 00:14:59,200 --> 00:15:00,200 Claro, senhor. 230 00:15:00,900 --> 00:15:02,060 Como está o desenvolvimento do artigo? 231 00:15:02,440 --> 00:15:04,140 Oh, está realmente dando certo, senhorita Sherwood. 232 00:15:04,660 --> 00:15:05,660 O mesmo acontece com o seu ensino. 233 00:15:09,820 --> 00:15:10,820 Nada mal. 234 00:15:12,020 --> 00:15:13,020 Você sabe... 235 00:15:13,330 --> 00:15:16,830 Mr. Chips foi um dos meus filmes favoritos, mas eu me pergunto se poderíamos abandonar alguns 236 00:15:16,830 --> 00:15:18,590 as coisas professor-aluno entre vocês e eu. 237 00:15:19,170 --> 00:15:19,949 Como? 238 00:15:19,950 --> 00:15:20,950 Esqueça o senhor. 239 00:15:21,490 --> 00:15:22,850 Eu, Jeff, você, Julie? 240 00:15:24,130 --> 00:15:25,130 Claro. 241 00:15:27,250 --> 00:15:31,210 Você me disse quando veio aqui pela primeira vez que você pensou que seu pai estava certo 242 00:15:31,210 --> 00:15:33,790 fique em Grand Rapids e você e seu mamãe estava errada em vir aqui. 243 00:15:34,310 --> 00:15:36,150 Sim, eu pensei isso então. 244 00:15:37,250 --> 00:15:39,270 Mas eu não percebi o que a escola foi. 245 00:15:40,250 --> 00:15:41,830 Eu nem pensei que poderia me encaixar aqui. 246 00:15:43,180 --> 00:15:44,600 Mas eu posso e faço. 247 00:15:46,200 --> 00:15:47,200 E estou feliz. 248 00:15:50,540 --> 00:15:52,640 Conselheiro de artesanato em um acampamento de verão. 249 00:15:54,400 --> 00:15:57,140 Presidente de decorações do PTA. Ah, isso é bom. 250 00:15:59,960 --> 00:16:02,220 Coordenador de almoço do seu clube de golfe. 251 00:16:03,800 --> 00:16:06,740 Bem, isso é bastante criativo por si só caminho. 252 00:16:07,720 --> 00:16:10,840 Edward tinha outro nome para mim. Ele me chamou de diletante. 253 00:16:12,360 --> 00:16:14,120 Aposto que você nunca teve esse problema, não é? você? 254 00:16:14,520 --> 00:16:17,300 Aposto que você nunca ficou olhando para fazer algo. 255 00:16:17,580 --> 00:16:21,920 Quem? Garota, eu tive que encontrar algo que rápido, ou então não sobraria eu para 256 00:16:21,920 --> 00:16:22,759 faça isso com. 257 00:16:22,760 --> 00:16:23,780 Eu também, agora. 258 00:16:25,980 --> 00:16:28,780 Mas dançar não é apenas algo para fazer, é isso? 259 00:16:29,260 --> 00:16:30,940 Significa muito mais do que isso para você. 260 00:16:32,480 --> 00:16:33,480 Verdadeiro. 261 00:16:33,920 --> 00:16:35,260 Bem, veja, eu nunca tive isso. 262 00:16:36,720 --> 00:16:39,820 Julie está crescendo. Ela precisa menos de mim e menos a cada dia que passa. 263 00:16:41,580 --> 00:16:47,000 E, francamente, estou com medo e sozinho e um monte de coisas. Nenhum deles 264 00:16:47,000 --> 00:16:50,600 bom. E é exatamente isso que estamos vai mudar, Sra. Miller, começando 265 00:16:53,140 --> 00:16:55,320 Por que você está gastando todo esse tempo extra comigo? 266 00:16:56,280 --> 00:16:57,400 Porque você vale a pena. 267 00:16:57,640 --> 00:17:00,900 E uma vez que você acredita nisso, você não está vai precisar de mim ou de qualquer outra pessoa para ajudar 268 00:17:00,900 --> 00:17:01,900 você fora. 269 00:17:02,360 --> 00:17:03,740 Agora vamos descobrir sua programação. 270 00:17:20,520 --> 00:17:21,859 Espere. Esperem, pessoal. 271 00:17:24,780 --> 00:17:25,780 Você quer alguma coisa? 272 00:17:26,200 --> 00:17:27,400 Eu só gostaria de assistir. 273 00:17:28,500 --> 00:17:32,120 Sr. Harris, os professores não deveriam assistir aos ensaios. 274 00:17:32,460 --> 00:17:34,960 Eles deveriam deixá-lo afundar ou nadar sozinhos. 275 00:17:35,220 --> 00:17:37,460 Você não quer ser escrito em um artigo de revista? 276 00:17:37,700 --> 00:17:38,800 Que tipo de revista? 277 00:17:40,440 --> 00:17:44,240 Bem, ainda não tenho certeza, mas alguém estará interessado o suficiente para publicá-lo. 278 00:17:44,740 --> 00:17:47,560 Bem, eu sou uma espécie de estrela disso número, e se você quiser saber como meu 279 00:17:47,560 --> 00:17:49,000 é, Belle, é L -E -R... 280 00:17:50,280 --> 00:17:52,240 Vamos deixar o homem observar o ensaio. 281 00:17:52,700 --> 00:17:54,880 Podemos descobrir seu faturamento mais tarde. 282 00:17:56,100 --> 00:17:57,780 Certo. Apenas esqueça que estou aqui. 283 00:17:58,580 --> 00:18:00,320 Tudo bem, pessoal, vamos começar o intervalo. 284 00:18:01,520 --> 00:18:04,740 Um cinco, um seis, um cinco, seis, sete, oito. 285 00:18:14,960 --> 00:18:18,340 Olhar. Pode ser coisa velha para você, mas para alguém como eu que nunca viu um 286 00:18:18,340 --> 00:18:20,860 número reunido antes, era um viagem. Sim, suponho que sim. 287 00:18:21,360 --> 00:18:23,780 Apenas esse número específico. Não é meu tipo de coisa. 288 00:18:24,100 --> 00:18:28,020 Você sabe, o que eu realmente gostaria é de faça um tour pela sua antiga escola. 289 00:18:28,020 --> 00:18:29,020 de um estudo em contraste. 290 00:18:29,600 --> 00:18:32,980 Mas não acho que o metrô vá para Grandes Rapids. Não? Não, mas eu estaria disposto 291 00:18:32,980 --> 00:18:34,780 aposto que você trouxe seu anuário antigo você para Nova York. 292 00:18:35,060 --> 00:18:36,900 Na verdade, aposto que você estava na comissão do anuário. 293 00:18:37,500 --> 00:18:38,500 Você quer dizer em shows? 294 00:18:38,820 --> 00:18:39,880 Editor assistente, certo? 295 00:18:40,300 --> 00:18:41,300 Não, eu vendi anúncios. 296 00:18:42,320 --> 00:18:43,820 Na verdade, vendi um anúncio para meu pai. 297 00:18:44,220 --> 00:18:45,220 Bem, mostre-me. 298 00:18:46,640 --> 00:18:47,640 No meu apartamento? 299 00:18:48,320 --> 00:18:52,220 Sim. Não sei. Júlia, qual é o grande coisa? 300 00:18:52,580 --> 00:18:55,400 Vou ao seu apartamento pegar um pouco material de fundo sobre você. 301 00:18:56,480 --> 00:18:57,480 E isso é tudo? 302 00:18:58,700 --> 00:19:02,900 E... Porque eu não quero esperar até amanhã para vê-lo novamente. 303 00:19:05,820 --> 00:19:09,700 Oh, não, você não pode olhar para isso agora. Ah, isso foi há um milhão de anos. 304 00:19:09,900 --> 00:19:11,600 Era outro mundo lá atrás. Sim. 305 00:19:12,500 --> 00:19:13,500 Bem, sim e não. 306 00:19:14,010 --> 00:19:17,650 As pessoas em Grand Rapids estavam sempre avisando mamãe e eu sobre o quão rude e 307 00:19:17,650 --> 00:19:18,650 Nova York seria. 308 00:19:19,570 --> 00:19:20,690 Mas não é assim. 309 00:19:22,170 --> 00:19:26,110 E você sabe, a outra coisa é, crianças na escola, eles sempre dizem que fora de 310 00:19:26,110 --> 00:19:27,790 toque e alinhe todos estão no Centro-Oeste. 311 00:19:28,590 --> 00:19:29,890 Bem, isso também não é verdade. 312 00:19:31,990 --> 00:19:33,350 Eu não acho que eles acreditem em mim. 313 00:19:35,050 --> 00:19:36,650 Como alguém poderia não acreditar em você? 314 00:19:39,950 --> 00:19:41,110 Posso te fazer uma pergunta? 315 00:19:42,170 --> 00:19:43,170 Claro. 316 00:19:43,320 --> 00:19:44,460 Já pedi o suficiente de você. 317 00:19:47,620 --> 00:19:50,560 Por que você está ensinando se o que você realmente quer ser é jornalista? 318 00:19:52,160 --> 00:19:55,600 Bom, o ensino é mais estável, é menos arriscado e... 319 00:19:55,600 --> 00:19:59,700 E o quê? 320 00:20:01,580 --> 00:20:06,140 E há uma parte de mim que está com medo Eu não sou bom o suficiente para cortá-lo como um 321 00:20:06,140 --> 00:20:08,120 jornalista. Ei, bem-vindo ao clube. 322 00:20:08,620 --> 00:20:11,380 Você sabe, todo mundo na escola tem um pouco disso. 323 00:20:13,450 --> 00:20:19,630 E me perguntando se temos ou não algo especial por dentro que simplesmente vem 324 00:20:19,630 --> 00:20:20,270 com o território 325 00:20:20,270 --> 00:20:27,310 Diga 326 00:20:27,310 --> 00:20:29,210 não e eu fui embora 327 00:20:49,160 --> 00:20:52,640 Eu não tinha certeza se deveria tossir ou vomitar água fria em você. Mãe, eu não esperava 328 00:20:52,640 --> 00:20:54,240 você de volta, Susan. Este é o Sr. Harris. O que? 329 00:20:54,920 --> 00:20:58,220 Senhor. Você não está no primeiro nome base, pelo menos. Bem, ele é professor em 330 00:20:58,220 --> 00:21:00,540 escola. Bem, na verdade, sou apenas um professor aluno. 331 00:21:02,140 --> 00:21:03,340 Não, você não está, Sr. Harris. 332 00:21:03,680 --> 00:21:04,940 Não depois de eu ligar para a escola. 333 00:21:11,200 --> 00:21:13,720 Lamento muito que a senhorita Grant não tenha qualquer trabalho leva para você. 334 00:21:16,620 --> 00:21:18,160 Mas ela vai continuar tentando, certo, Mãe? 335 00:21:23,180 --> 00:21:24,180 Talvez eu faça um chá para nós. 336 00:21:24,920 --> 00:21:26,440 Não quero chá, obrigado. 337 00:21:28,220 --> 00:21:29,520 Quanto tempo isso vai durar? 338 00:21:31,080 --> 00:21:32,860 O que? O tratamento silencioso. 339 00:21:34,840 --> 00:21:37,560 Julie, você me contou sobre o artigo. 340 00:21:37,840 --> 00:21:39,400 Ok, levo isso em consideração. 341 00:21:40,380 --> 00:21:41,960 Você me diz que é uma coisa de primeira viagem. 342 00:21:42,280 --> 00:21:43,980 Ok, vou esperar para ligar para a escola. 343 00:21:45,120 --> 00:21:49,060 Mas se você espera que eu fique encantado ou extrovertido sobre a coisa toda... 344 00:21:49,390 --> 00:21:53,170 Acho que isso é esperar um pouco demais. Mãe, não aconteceu nada entre Jeff e 345 00:21:53,230 --> 00:21:54,230 e nada acontecerá. 346 00:21:56,570 --> 00:21:57,990 Não, mas há algo que você deveria sabe. 347 00:22:00,670 --> 00:22:03,950 Ele é o primeiro cara que conheci desde que saímos Grand Rapids que eu realmente me importo. 348 00:22:06,630 --> 00:22:08,450 Espero que você não tire isso de mim, também. 349 00:22:18,730 --> 00:22:20,290 Sr. Swarovski, você é uma pessoa musical. 350 00:22:20,970 --> 00:22:21,970 Eu gosto da coisa, senhor. 351 00:22:22,150 --> 00:22:25,530 Então você não pode deixar passar a melhor compra de todos os tempos feito por uma pessoa musical, pode? 352 00:22:26,450 --> 00:22:29,370 Tenho uma forte sensação de que posso fazer apenas isso com bastante facilidade. 353 00:22:29,690 --> 00:22:31,130 Sem nem ouvir o que é? 354 00:22:33,150 --> 00:22:35,790 Você tem exatamente um minuto e 43 segundos. 355 00:22:36,010 --> 00:22:39,430 Esse lugar que vende rádio, aparelho de som, coisas assim, eles estão tendo dois 356 00:22:39,430 --> 00:22:40,430 -uma venda. 357 00:22:40,670 --> 00:22:41,670 Em quê? 358 00:22:41,710 --> 00:22:43,210 Ou vou me arrepender de ter perguntado? 359 00:22:43,410 --> 00:22:44,830 Em um toca-fitas portátil. 360 00:22:45,600 --> 00:22:48,980 Com um fone de ouvido engraçado? É isso. Veja, eu poderia gastar metade do preço 361 00:22:48,980 --> 00:22:53,120 um se você... A música foi feita para ser apreciado por todos, Sr. Amatullo. É 362 00:22:53,120 --> 00:22:57,720 não é algo que se usa para desligar o mundo enquanto alguém sintoniza música ruim 363 00:22:57,720 --> 00:23:01,460 piores jogos de bola. Também não é algo que se usa para evitar ouvir 364 00:23:01,460 --> 00:23:03,440 professores ou aprendendo os trabalhos escolares. 365 00:23:29,840 --> 00:23:30,840 Aqui. 366 00:23:34,940 --> 00:23:37,160 Ouça, quero agradecer por ter vindo. Sem problemas. 367 00:23:37,480 --> 00:23:38,480 Sente-se, por favor. 368 00:23:38,600 --> 00:23:39,600 Obrigado. 369 00:23:44,200 --> 00:23:46,000 Perto, mas sem sinal. 370 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 Você está brincando. 371 00:23:48,280 --> 00:23:50,300 Jeff, há dois anos eu teria comprado isso. 372 00:23:50,540 --> 00:23:53,100 É claro, legal, interessante. 373 00:23:53,520 --> 00:23:55,140 Sim, e isso não está mais na moda? 374 00:23:55,800 --> 00:23:57,960 Certo. O que você está falando? 375 00:23:58,620 --> 00:24:03,060 Estou falando sobre minha revista ter um novo proprietário que tem uma filosofia sobre a nossa 376 00:24:03,060 --> 00:24:08,660 leitores. Eles querem palavras curtas, ideias simples, servidas com um pouco 377 00:24:08,660 --> 00:24:09,639 e escândalo. 378 00:24:09,640 --> 00:24:10,940 Não é assim que você costumava operar. 379 00:24:11,660 --> 00:24:13,500 As coisas mudam. A vida continua. 380 00:24:14,480 --> 00:24:16,140 Diga-me que me vendi, terei que concordar. 381 00:24:16,700 --> 00:24:19,800 E também devo acrescentar, eu tenho um inferno de um bom preço. 382 00:24:22,160 --> 00:24:23,160 Desculpe, meu amigo. 383 00:24:23,460 --> 00:24:26,740 Olha, eu quero te desejar o melhor de sorte com essa coisa de ensino. 384 00:24:28,070 --> 00:24:29,190 David, espere um minuto, por favor. 385 00:24:29,930 --> 00:24:33,670 Olha, essa coisa de ensinar pode acabar ser de curto prazo para mim. Eu acho que posso 386 00:24:33,670 --> 00:24:34,670 entregue o que você deseja. 387 00:24:34,710 --> 00:24:36,230 Eu gostaria de tentar novamente. 388 00:24:36,930 --> 00:24:38,210 OK. Ótimo. 389 00:24:38,730 --> 00:24:40,590 Contanto que você entenda o que estamos procurando. 390 00:24:41,210 --> 00:24:44,030 Palavras curtas, ideias simples, carne e escândalo. 391 00:24:44,710 --> 00:24:45,710 Divirta-se. 392 00:24:46,230 --> 00:24:47,230 Falo com você em breve. 393 00:24:53,990 --> 00:24:55,070 É a coisa mais nova. 394 00:24:55,310 --> 00:24:57,650 É uma espécie de visual de pirata que combina com moletom. 395 00:24:57,880 --> 00:25:00,220 Parece que o Pato Donald conhece uma criatura da Lagoa Negra. 396 00:25:01,000 --> 00:25:04,680 Você acha que eu inventei isso? Isso é um citação direta da revista Glamour East. 397 00:25:05,200 --> 00:25:06,200 Você odeia isso? 398 00:25:06,600 --> 00:25:07,680 Vem em lavanda? 399 00:25:07,980 --> 00:25:09,320 Não, não, não. Lavanda está completamente errada. 400 00:25:09,580 --> 00:25:11,060 Ei, você não está usando. Coco é. 401 00:25:11,640 --> 00:25:13,120 A menos que seja lavanda, não sou. 402 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 O que você acha, Sr. Harris? 403 00:25:14,820 --> 00:25:17,300 Acho que Coco deveria ter a cor que ela quer. 404 00:25:17,600 --> 00:25:20,740 Dorth, não vou usá-lo se for para... Coco, se eu devolver uma vez, meu 405 00:25:20,740 --> 00:25:24,040 acha que está tudo bem. Ela imaginou que eu herdou-o por não ser capaz de fazer 406 00:25:24,040 --> 00:25:26,660 mente. Mas mais de uma vez, e ela está vai ficar desconfiado. 407 00:25:28,600 --> 00:25:29,600 Suspeita de quê? 408 00:25:30,920 --> 00:25:32,320 Bem, vamos lá. Do que ela está falando? 409 00:25:33,340 --> 00:25:34,340 Você não verá algum dia? 410 00:25:34,760 --> 00:25:35,880 Doris, faça-se de bobo. 411 00:25:36,140 --> 00:25:38,960 Ei, não vou usar. Eu só estou curioso. Isso é tudo. Veja algum dia. 412 00:25:39,440 --> 00:25:42,960 Doris, é melhor deixá-la contar. Ela vai explodir se você não fizer isso. 413 00:25:43,200 --> 00:25:45,180 Você está dizendo que tem que comprar o seu próprio fantasias? 414 00:25:45,540 --> 00:25:46,960 O que comprar? Use um cartão de crédito. 415 00:25:47,580 --> 00:25:48,660 Você tem um cartão de crédito? 416 00:25:48,940 --> 00:25:50,760 Não, eu tenho uma mãe que tem crédito cartão. 417 00:25:51,380 --> 00:25:55,180 Então você compra a fantasia, usa no mostrar e depois devolvê-lo. 418 00:25:58,250 --> 00:25:59,470 Admiro sua engenhosidade. 419 00:25:59,830 --> 00:26:02,750 Não fizemos coisas com engenhosidade. O única brincadeira que poderíamos fazer por aqui 420 00:26:02,750 --> 00:26:03,750 é a Velha Calcutá. 421 00:26:04,930 --> 00:26:07,470 Ei, olha, temos tempo para mais um ensaio. Não vamos estragar tudo. 422 00:26:09,510 --> 00:26:12,150 Ei, Sr. Harris, você está interessado no grande pechincha? Annie, vamos lá. 423 00:26:13,330 --> 00:26:15,470 Um, dois, três, briga. 424 00:26:22,970 --> 00:26:25,780 Conversei com minha mãe ontem à noite. Júlia, aqui não, ok? 425 00:26:26,020 --> 00:26:28,480 Tudo vai ficar bem. eu quer dizer, ela não está exatamente emocionada, mas 426 00:26:28,480 --> 00:26:29,780 tudo vai ficar bem. 427 00:26:30,920 --> 00:26:33,420 Foi uma sessão muito longa. Nós vamos conseguir juntos depois da escola, e eu vou te preencher 428 00:26:33,420 --> 00:26:34,420 então, ok? 429 00:26:36,840 --> 00:26:37,819 Obrigado, senhorita Miller. 430 00:26:37,820 --> 00:26:39,040 Agora, sente-se, por favor. 431 00:26:45,640 --> 00:26:46,780 Julie, o que você vai fazer depois da escola? 432 00:26:47,500 --> 00:26:48,500 Eu não tenho certeza. 433 00:26:48,900 --> 00:26:51,460 Por que? Bem, pensei que você gostaria de parar por e veja o número. 434 00:26:52,280 --> 00:26:53,680 Meio que esfregando meu nariz nisso, não é você? 435 00:26:53,980 --> 00:26:57,560 Não, quero que você veja que o número é melhor e que não estávamos mexendo 436 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 você ou punindo você. 437 00:26:59,220 --> 00:27:00,220 Ah, não posso. 438 00:27:00,860 --> 00:27:02,300 Eu tenho algumas coisas a ver com o artigo. 439 00:27:03,660 --> 00:27:04,660 E o redator do artigo? 440 00:27:05,640 --> 00:27:07,720 Sim, ele está fazendo isso do meu ponto de vista ver. 441 00:27:08,240 --> 00:27:09,240 Aposto que sim. 442 00:27:12,500 --> 00:27:15,960 Coco, você e eu tivemos nosso diferenças, mas a única coisa que eu costumava fazer 443 00:27:15,960 --> 00:27:18,080 dizer sobre você era pelo menos você poderia cuide da sua vida. 444 00:27:18,380 --> 00:27:20,180 Agora, se você está pegando pulgas como quente... 445 00:27:24,650 --> 00:27:26,030 Sr. Harris, quando estiver pronto. 446 00:27:28,230 --> 00:27:29,230 OK. 447 00:27:29,690 --> 00:27:30,750 Tempo limite para a educação. 448 00:27:33,050 --> 00:27:37,930 Ontem estávamos conversando sobre o ferramentas do jornalismo, que são... Verdade 449 00:27:37,930 --> 00:27:39,930 clareza no passado. 450 00:27:40,410 --> 00:27:43,170 Estou tão orgulhoso de você, não posso estar direto. 451 00:27:43,570 --> 00:27:45,730 E a melhor parte é que você tem tudo o seu próprio. 452 00:27:46,190 --> 00:27:47,970 O que você está tentando fazer, me tirar um trabalho? 453 00:27:49,630 --> 00:27:50,630 Não tente. 454 00:27:59,850 --> 00:28:00,990 Sr. Shrofsky. Oi. 455 00:28:03,730 --> 00:28:05,950 Você conhece o café sobre o qual eles falam rádio e TV? 456 00:28:06,910 --> 00:28:09,350 As coisas que o homem não comprou porque não foi bom o suficiente? 457 00:28:09,850 --> 00:28:10,850 Hum-hmm. 458 00:28:11,890 --> 00:28:12,890 Alguém comprou. 459 00:28:15,350 --> 00:28:19,710 Sr. Harris, Danny Amatella mencionou qualquer coisa sobre uma venda de fita cassete 460 00:28:19,710 --> 00:28:20,710 jogadores para você? 461 00:28:21,230 --> 00:28:23,470 Sim, ele disse algo sobre... Você concorda em comprá-lo? 462 00:28:23,850 --> 00:28:24,850 Não. 463 00:28:26,370 --> 00:28:28,450 Bem, tenho certeza que você encontrará o caminho de volta para mim. 464 00:28:44,750 --> 00:28:47,390 Sim. O Sr. Cobb está no lugar de Jeff Harris, por favor? 465 00:28:48,890 --> 00:28:52,250 E no começo eu estava lá só para me inscrever para o trabalho de recepcionista em sua cafeteria. 466 00:28:52,430 --> 00:28:56,650 Você sabe, mostrar às pessoas seus mesas, esse tipo de coisa. Mas eu acho 467 00:28:56,650 --> 00:28:59,710 algo em mim porque ele decidiu experimente-me como uma espécie de colecionador. 468 00:29:00,650 --> 00:29:04,090 Você quer dizer contas não pagas? Ah, não, não, não. Isso está apenas acontecendo 469 00:29:04,090 --> 00:29:08,210 outros bares e restaurantes que ele tem contatos e atendimento, eu não 470 00:29:08,230 --> 00:29:09,230 recibos e coisas assim. 471 00:29:12,970 --> 00:29:13,970 Carlota, querida. 472 00:29:14,430 --> 00:29:17,410 Acho melhor você me contar mais sobre esse seu trabalho. 473 00:29:18,470 --> 00:29:20,230 Sr. Sherrod, você viu Jeff Harris? 474 00:29:20,670 --> 00:29:21,670 Trate-me do almoço. 475 00:29:21,710 --> 00:29:22,589 Obrigado. 476 00:29:22,590 --> 00:29:23,970 Um corredor de números? 477 00:29:25,490 --> 00:29:28,170 Eles pensaram que eu parecia alguém que poderia ser um corredor de números? 478 00:29:28,470 --> 00:29:31,990 Não, eles pensaram que você parecia o última pessoa no mundo que seria um 479 00:29:31,990 --> 00:29:33,270 corredor de números. É por isso que eles escolheram você. 480 00:29:33,630 --> 00:29:39,770 Eu me sinto tão... sou tão burro. 481 00:29:39,990 --> 00:29:41,070 Carlota. Ah, droga. 482 00:29:41,820 --> 00:29:42,980 Ok, então tente isso. 483 00:29:43,360 --> 00:29:47,420 Há um golpe de cartão de crédito para roubar fora das lojas de departamentos. Eles usam o 484 00:29:47,420 --> 00:29:50,300 coisa de cartão de crédito para conseguir fantasias, e algumas das fantasias iriam derrubar seu 485 00:29:50,300 --> 00:29:51,300 tire as meias. 486 00:29:51,940 --> 00:29:53,880 Sim, sim, oportunidade de foto, correto. 487 00:29:54,860 --> 00:29:58,220 Acho que poderíamos construir um caso para alguns tensão racial entre alguns dos 488 00:29:58,220 --> 00:29:59,220 estudantes. 489 00:29:59,780 --> 00:30:03,780 Drogas. Bem, isso é algo que eu não fiz entrar, mas é seguro dizer lá 490 00:30:03,780 --> 00:30:06,420 haver algumas drogas por aí. Há em cada outra escola de que já ouvi falar. 491 00:30:07,340 --> 00:30:11,400 Quero dizer, o ângulo é tão artístico as crianças estão tropeçando nos contribuintes 492 00:30:11,600 --> 00:30:14,340 dinheiro enquanto o resto de nós vai para o inferno uma cesta de mão. Isso é o que eu... 493 00:31:03,760 --> 00:31:06,100 Você realmente gosta do que quer que seja, ou podemos conversar um minuto? 494 00:31:06,740 --> 00:31:07,780 Não, na verdade não. 495 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 Mas eu não acho que sou muito bom para falando também. 496 00:31:12,520 --> 00:31:13,660 Certamente não sobre Jeff. 497 00:31:14,480 --> 00:31:16,280 Ou eu estando brigado com o outro crianças. 498 00:31:16,540 --> 00:31:18,060 Eu meio que tinha outra coisa em mente. 499 00:31:18,740 --> 00:31:20,800 Mas suponho que esteja relacionado de certa forma. 500 00:31:21,200 --> 00:31:22,200 Seu trabalho, querido? 501 00:31:22,660 --> 00:31:23,660 Também relacionado. 502 00:31:23,860 --> 00:31:24,860 Mas não. 503 00:31:25,640 --> 00:31:26,640 Então o que? 504 00:31:27,180 --> 00:31:31,760 Julie, acho que é hora de você e eu comecei a considerar alguns, hum... 505 00:31:32,430 --> 00:31:33,430 realidades desagradáveis. 506 00:31:34,690 --> 00:31:36,190 Estamos ambos terrivelmente infelizes. 507 00:31:37,770 --> 00:31:41,710 E talvez devêssemos considerar o possibilidade de que este realmente não seja o 508 00:31:41,710 --> 00:31:42,710 para nós. 509 00:31:43,530 --> 00:31:45,350 E devíamos pensar em ir para casa. 510 00:31:46,670 --> 00:31:47,930 De volta a Grand Rapids? 511 00:31:49,270 --> 00:31:50,630 Apenas algo para pensar. 512 00:32:12,889 --> 00:32:14,850 Eu sei que você não gosta de atuar. 513 00:32:15,570 --> 00:32:18,370 Então, por que tenho a sensação de que estou prestes ouvir uma música e dançar? 514 00:32:19,330 --> 00:32:20,330 Não. 515 00:32:20,670 --> 00:32:21,670 De jeito nenhum. 516 00:32:22,090 --> 00:32:24,710 O que você vai ouvir é o porta reta. 517 00:32:24,970 --> 00:32:27,250 Todo este lugar funciona com uma coisa. 518 00:32:27,570 --> 00:32:29,330 Ambição. Querendo os holofotes. 519 00:32:30,390 --> 00:32:33,050 Se você entende isso, então você pode entenda isso... 520 00:32:33,390 --> 00:32:39,290 Uma pessoa ambiciosa tem que fazer coisas que ele ou ela nem sempre está emocionado 521 00:32:40,210 --> 00:32:41,270 Essa é a minha situação. 522 00:32:42,330 --> 00:32:45,750 Vou ter que exagerar nessa peça para publicá-lo, e isso é 523 00:32:45,750 --> 00:32:46,750 o que vou fazer. 524 00:32:47,510 --> 00:32:53,930 Se isso não combina com algo romântico fantasias que você tem sobre a vida, então seja 525 00:32:53,930 --> 00:32:55,790 isso. Independentemente de quem dói? 526 00:32:58,250 --> 00:33:00,610 Este lugar nada mais é do que jovens, Júlia. 527 00:33:01,170 --> 00:33:02,450 Eles se recuperam bem rápido. 528 00:34:16,520 --> 00:34:17,520 Estou interrompendo alguma coisa? 529 00:34:18,960 --> 00:34:20,340 Não do jeito que eu estava apenas jogando. 530 00:34:21,639 --> 00:34:23,380 Aqui. Ei, o que é isso? 531 00:34:24,100 --> 00:34:25,100 Oferta de paz. 532 00:34:26,420 --> 00:34:28,139 Bruno, eu não sabia que estávamos bravos um com o outro outro. 533 00:34:28,480 --> 00:34:29,480 Ah, não estamos. 534 00:34:29,679 --> 00:34:30,679 Nós não somos você e eu. 535 00:34:31,500 --> 00:34:35,679 É só você e Coco e Leroy e Darth e toda essa coisa de manequim. 536 00:34:35,679 --> 00:34:37,520 acabar com aquela minha velha gangue. 537 00:34:38,159 --> 00:34:41,120 É um título de música legal, mas péssimo estilo de vida. 538 00:34:41,860 --> 00:34:42,900 Que peça é essa? 539 00:34:43,460 --> 00:34:45,960 É um poema que você escreveu para Sherwood aula há alguns meses. 540 00:34:46,280 --> 00:34:47,860 Aposto que você não sabia que poderia escrever letra, né? 541 00:34:49,260 --> 00:34:51,940 Ei, olha, eu tenho química no terceiro andar próxima hora. Deixe-me saber o que você pensa, 542 00:34:52,060 --> 00:34:53,400 ok? Ei, Bruno, não sou cantor. 543 00:34:53,760 --> 00:34:56,400 Não seja bobo. Até 30 segundos atrás, você também não era letrista. 544 00:34:56,719 --> 00:34:57,720 Ciao. 545 00:35:28,560 --> 00:35:35,540 A lua nasce e o sol se põe, e um 546 00:35:35,540 --> 00:35:39,260 mil olhos estrelados me pegaram chorando. 547 00:35:40,800 --> 00:35:46,780 Você não morre de coração partido, 548 00:35:47,720 --> 00:35:49,960 você simplesmente deita e... 549 00:38:16,200 --> 00:38:17,700 capa de sua pequena aventura ontem? 550 00:38:18,640 --> 00:38:20,880 Não. Diga a ela que ligarei para ela hoje à noite. 551 00:38:21,140 --> 00:38:23,320 Eu não vou deixar uma coisinha como isso a derruba. 552 00:38:29,140 --> 00:38:33,280 Oh, sinto muito, Sr. Shrovsky. Implore perdão? Eu disse que sinto muito por esbarrar 553 00:38:33,280 --> 00:38:34,400 você. Sem problemas. 554 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Série Mundial. 555 00:38:36,520 --> 00:38:37,740 Você gosta de beisebol? 556 00:38:38,260 --> 00:38:39,260 Que beisebol? 557 00:38:39,440 --> 00:38:41,700 A Filarmônica de Nova York versus a Sinfonia de Londres. 558 00:38:42,520 --> 00:38:43,339 Não pode vencê-los? 559 00:38:43,340 --> 00:38:44,340 Junte-se a eles. 560 00:38:54,649 --> 00:38:56,530 Olá? Julie, por que você não está na escola? O que está errado? 561 00:38:56,830 --> 00:38:58,850 Olha, estou bem, mãe, sério. eu estou dentro escola. 562 00:38:59,350 --> 00:39:01,230 Olha, eu tenho que falar com você antes de você faça algo precipitado. 563 00:39:01,530 --> 00:39:03,910 Como cancelar um contrato de arrendamento. Você não teve isso, porque se você tem, você ainda tem 564 00:39:03,910 --> 00:39:04,910 hora de parar com isso. 565 00:39:05,170 --> 00:39:07,310 Júlia, vá devagar. Eu não consigo entender um palavra que você está dizendo. 566 00:39:07,770 --> 00:39:09,030 Não posso sair de Nova York. 567 00:39:09,650 --> 00:39:10,790 Eu simplesmente não posso ir embora. 568 00:39:11,190 --> 00:39:12,190 E você também não pode. 569 00:39:12,730 --> 00:39:15,910 Eu não vou deixar você simplesmente desistir. Querida, falaremos sobre isso quando você se acalmar 570 00:39:15,910 --> 00:39:17,650 para baixo. Bem, eu não vou me acalmar. 571 00:39:18,250 --> 00:39:19,250 Eu estou apaixonado. 572 00:39:19,910 --> 00:39:20,910 Estou realmente apaixonado. 573 00:39:21,440 --> 00:39:23,060 Depois do que você disse que ele ia fazer no artigo? 574 00:39:23,500 --> 00:39:25,520 Ah, não me refiro ao Jeff. eu não me importo sobre ele. 575 00:39:26,160 --> 00:39:27,440 Estou apaixonado por este lugar. 576 00:39:28,000 --> 00:39:31,920 Com esta cidade suja, encardida e barulhenta. 577 00:39:33,840 --> 00:39:34,840 Mãe. 578 00:39:36,220 --> 00:39:38,660 Estou apaixonado por pessoas que dançam com os manequins de vestido. 579 00:39:43,300 --> 00:39:46,300 É melhor você me dar tudo o que você tem feito até agora e esqueça de enviar 580 00:39:46,300 --> 00:39:47,300 na revista. 581 00:39:47,620 --> 00:39:48,760 Porque se você fizer isso... 582 00:39:49,630 --> 00:39:52,790 Haverá uma carta para o editor uma semana depois contando como você acertou 583 00:39:52,790 --> 00:39:55,190 uma certa aluna para conseguir algumas dessas informações. 584 00:39:56,790 --> 00:39:58,550 Eles não imprimem cartas anônimas. 585 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Não será anônimo. 586 00:40:02,730 --> 00:40:03,850 Eu garanto a você. 587 00:40:05,790 --> 00:40:06,790 Você não faria isso. 588 00:40:07,070 --> 00:40:11,330 Você me disse que este lugar funciona com ambição. Bem, isso é verdade, mas também funciona 589 00:40:11,330 --> 00:40:13,770 pessoas sabendo o que querem e sendo disposto a pagar o preço. 590 00:40:14,430 --> 00:40:17,870 Se o preço que tenho que pagar for meu reputação ficando um pouco prejudicada. 591 00:40:19,980 --> 00:40:20,980 Eu pagarei. 592 00:40:21,500 --> 00:40:22,500 Isso é tudo. 593 00:40:26,900 --> 00:40:28,440 Julie, você não tem coragem. 594 00:40:29,880 --> 00:40:30,880 Experimente-me. 595 00:40:41,240 --> 00:40:42,260 Sr. Harris? 596 00:40:46,700 --> 00:40:49,300 Bem, eu tenho alguns... 597 00:40:50,440 --> 00:40:53,660 Papéis aqui para retornar para você. 598 00:40:55,460 --> 00:40:56,940 Muito bom, a maioria deles. 599 00:41:00,300 --> 00:41:03,400 Por exemplo, Montgomery. 600 00:41:04,680 --> 00:41:08,080 Aqui está o artigo da Atlantic Monthly que você entregue. 601 00:41:09,900 --> 00:41:10,900 Coisas incríveis. 602 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Martelli. 603 00:41:14,060 --> 00:41:18,260 A coluna da Rolling Stone poderia ter sido retirado da revista, foi tão 604 00:41:18,260 --> 00:41:19,260 exato. 605 00:41:19,880 --> 00:41:22,100 Isso porque foi retirado do revista. 606 00:41:25,960 --> 00:41:26,960 Senhorita Miller. 607 00:41:29,760 --> 00:41:34,280 Aqui está a sua versão de Nova York Resenhas de livros do Times. 608 00:41:38,800 --> 00:41:43,940 E aqui está o material de pesquisa que você entregue junto com ele. 609 00:41:45,100 --> 00:41:47,720 Devo dizer que fiquei surpreso com o... 610 00:41:48,600 --> 00:41:49,600 força em seu trabalho. 611 00:41:50,540 --> 00:41:51,640 Foi muito maduro. 612 00:41:52,460 --> 00:41:55,020 Se fosse maduro, estou surpreso poderia entender isso. 613 00:41:56,160 --> 00:41:58,380 Especialmente porque eu não entreguei nenhum material de pesquisa. 614 00:42:23,760 --> 00:42:26,560 Meus amigos dizem que sou um tolo, isso não acontece importa. 615 00:42:28,720 --> 00:42:31,020 Eles não te veem como eu. 616 00:42:32,500 --> 00:42:35,780 Você é a imagem da perfeição em pé lá. 617 00:42:36,940 --> 00:42:41,300 Com sua pose um tanto estudada e seu nariz muito nobre. 618 00:42:41,620 --> 00:42:47,240 Mas eu sei que você nunca vai machucar a mim e a você certamente não me abandonará. E eu te amo, 619 00:42:47,260 --> 00:42:49,040 embora todo mundo diga. 620 00:44:34,860 --> 00:44:37,600 Eu te amo, eu te amo, eu amo. 621 00:44:41,100 --> 00:44:42,100 Manequim! 622 00:44:43,860 --> 00:44:46,880 Eu amo seu sorriso congelado. 623 00:44:50,180 --> 00:44:51,180 Manequim! 624 00:44:52,700 --> 00:44:56,040 Você tem tudo sobre a maioria dos humanos. 625 00:44:56,680 --> 00:45:00,480 Você é insistente, eu não sou supersticioso. 626 00:45:01,480 --> 00:45:02,480 Manequim! 627 00:45:09,360 --> 00:45:10,360 monte seu manequim. 628 00:45:51,240 --> 00:45:52,240 Olá pessoal.